Neng Oneng

Vale!!!

Neng Oneng habis gajian. Dengan senang hati dia ngajak Carmelita, tetangga tempat Neng Oneng tinggal, yang sering nemenin Neng Oneng belanja ataupun ke tempat-tempat yang membutuhkan seorang teman sebagai penerjemah, untuk makan ke restoran. Itung-itung balas jasa.

Sampailah di hari yang ditentukan, mereka pergi menggunakan kendaraan Carmelita. Seperti biasa, mereka berdua ngobrol seru di sepanjang perjalanan. Cukup 10 menit, sampailah mereka di area yang dituju, lalu muter-muter mencari tempat parkir.

Neng Oneng : Carmelita, parkirnya jangan jauh-jauh ya... Panas nih...

Carmelita : Vale!

Neng Oneng : Jangan. Ntar mahal bayarnya. Kita kan mau makan siang berlama-lama.

Carmelita : Si amiga.... Vale!

Neng Oneng : Tapi kamu yang bayar...aku ga bawa cash.

Carmelita : Como?

Neng Oneng : Parkir vallet kan itungannya jam, mahal dan harus cash.

Carmelita : Maksudku, "Vale! yang artinya Ok!" Kita cari parkiran yang dekat saja.

==============================================================

Violinista vs Batidora

Miriam, teman dekat Neng Oneng lagi curhat. Anaknya pengen ikut ekstrakurikuler biola, jadi Miriam harus beli 2 biola untuk anaknya. Memang Miriam ini keluarga pemusik. Fernando, suami Miriam, adalah penabuh drum profesional.

Miriam : Amiga, son mucho dinero para comprar violin, no?
Neng Oneng : Pues, lo que pienso, es mejor que tus hijos quieren aprender violin. Como vas si ellos quieren ser batidoras como su papá? Me entiendes?

Miriam : El es baterista....!!! (ngakak kenceng)

==============================================================

Mi amigo de Venus

Neng Oneng nonton konser sama Eduardo, kolega barunya yang berasal dari Venezuela, lalu Eduardo memperkenalkan Neng Oneng kepada salah satu temannya.

Eduardo : Te presento mi compañera de trabajo, se llama Oneng.

Patricio : Hola Oneng, como estás? De dónde eres?

Neng Oneng: Yo soy de Indonesia. Y tú? También venezuelano?

Patricio: No....yo soy venezolano. De Venezuela!
Neng Oneng: (mikir....emang gue tadi ngomong apa sih?)

==============================================================

Qué piso?

Neng Oneng sedang berada di lift, menuju ke lantai 12 tempatnya bekerja.

Di lantai 5 pintu lift terbuka dan masuklah 2 orang pemuda. Rupanya kedua orang itu tidak saling mengenal, sehingga bertanyalah yang satu kepada yang lain.

Pemuda 1: ¿Qué piso?

Neng Oneng: Ahora mismo, mi pie.

==============================================================

El Hombre Poderoso

Carlito: Oneng, ¿cuál es el hombre más menso del mundo?

Neng Oneng: ¿Menso?

Carlito: Sí... ¡manso!
Neng Oneng: El hijo de Supermen, pues se llama Supermensito.

==============================================================

No soy Tristex

Neng Oneng kedatangan mahasiswa baru di kelas yang diajarnya.

Neng Oneng : Hola…bienvenido. Como te llamas?

Felix : Hola...soy Felix

Neng Oneng : Pues yo tambien. Pero te pregunto por tu nombre, no como tu sientes...

==============================================================

Mata kuliah Planetologi

Pak Dosen : Jaime! Que planeta va despues de Marte?

Jaime : Miercole! (kaget….karena ketiduran di kelas)

==============================================================

Jaguar Yu

Osvaldo : Oneng, tengo una pregunta. Como se dice un jaguar a otro jaguar?

Neng Oneng : No se (sambil mengangkat bahu)

Osvaldo : Sera facil para ti....

Neng Oneng : Hmmmm.... Jaguar yu?

==============================================================

Cartera, y no carrera!

Hari Senin, Neng Oneng kelupaan bawa dompet ke kantor.

Neng Oneng : Manuel, me prestas 100 pesos, por favor?

Manuel : Claro. ¿pero, qué pasó?

Neng Oneng : Es que perdí mi carrera (pasang muka sedih)

Manuel : Lo siento mucho…. Y qué vas a hacer?

Neng Oneng : A comer, por supuesto…

Manuel : Ay, amiga. Ya te entendí. No trajiste tu cartera, verdad?

Neng Oneng : Sí (dengan muka gembira)

Manuel : Pensaba que ibas a hacer una despedida (sambil ngakak)

==============================================================

Neng Oneng mencari Pesan

Neng Oneng baru saja terima gaji. Inilah waktu yang tepat untuk pergi ke mall. Niatnya ingin membeli minyak buat pijit badan. Maka masuklah ia ke sebuah toko yang menjual perlengkapan kebutuhan wanita.

Neng Oneng kepada pelayan toko, “Holo, tienes algo para mensaje?”

Pelayan toko: Mensaje?

Neng Oneng : Sí. Aceite para cuerpo?

Pelayan toko: Ah, es aceite corporal para el masaje. Sí, tenemos!

==============================================================

Chile en Nogada

Neng Oneng diajak makan ke rumah Angela, teman kantornya. Seperti kebanyakan keluarga Meksiko, mereka membuat pesta untuk merayakan hari kemerdekaan Meksiko. Mereka juga mengundang teman datang ke pesta tersebut. Dan pada hari itu biasanya menu spesial yang akan disajikan adalah Chile en Nogada.

Di hari yang dijanjikan, datanglah Neng Oneng ke rumah Angela dan bertemu keluarga besarnya. Ngobrol ngalor ngidul sampai waktunya makan malam.

Sesudah makan Neng Oneng berbisik kepada Angela.

Neng Oneng: Angela, lo que probé ninguno fue picoso. Qué paso?

Angela bingung: Cómo?

Neng Oneng: Es que me dijeron que la comida es chile enojada. Pensé que sera muuuuy picoso.

Neng Oneng teringat di Surabaya kan ada sambel setan, pedesnya minta ampun.

Angela: ????

==============================================================

Neng Oneng Liburan

Suatu akhir pekan yang cerah, Neng Oneng diajak pacar barunya yang berasal dari Amerika untuk piknik ke Acapulco.

Mereka menikmati makan siang di tepi pantai.

Neng Oneng: What a beautiful view from here to enjoy Acapulco.

Mas Amerika: Absolutely. This view we are seeing is famous. It is called Punta Diamante.

Neng Oneng: Honey, after we have lunch, would you like to take me to Puta Diamante, please?

Mas Amerika: ??? It's Punta Diamante, honey... Not Puta Diamante.

==============================================================

Demam Piala Dunia

Saat Piala Dunia 2018 di Rusia bulan Juni-Juli lalu, Meksiko sempat berhasil lolos ke babak perdelapan final karena Korea berhasil mengalahkan Jerman. Hal tersebut berdampak kepada masyarakat Asia di Meksiko. Tak terkecuali buat Neng Oneng yang lagi saat itu sedang berjalan menjemput anaknya, yang disapa salah satu suporter Meksiko.

Meksiko : Oye..como estás? De donde vienes ? Gracias hermana Koreana por ayudarnos al octavo de la Copa del Mundo.

Neng Oneng : Sí.... Pero no soy Koreana. Soy de Indonesia.

Meksiko : Ahh...no importa... Ustedes indonesios son vecinos de Korea. Son de Asia, verdad?

Neng Oneng : Pero, .....

Meksiko : Vamos a hacer un selfie.

Lalu sang suporter pun mengeluarkan telepon selularnya untuk swafoto dengan Neng Oneng yang masih menampilkan mimik kebingungannya.

==============================================================

Woman y Caballero

Neng Oneng jalan2 ke Temoaya, kampung kecil deket Toluca sana. Menikmati udara dingin Temoaya sambil selfie di Centro de Otomi.

Pas dia berasa kebelet pipis, celingukan kiri-kanan nyari bano karena pagi-pagi begini, masih banyak mall yang tutup.

Pas bener dah.... itu diseberang jalan Neng Oneng ngeliat ada tulisan "WC"…

Lapor lah dia ama si Lolita sobat karibnya,
“Ternyata orang Meksiko kenal juga ama istilah WC selain baño yak….”

Lolita bengong,

“Yakin loe Mak? Emang apaan WC kalo bahasa spanyolnya?”

Dengan lantang Neng Oneng menjawab,

“Women y Caballero….”

=============================================================

Gusto Verte

Sepasang suami-istri pergi ke sebuah pesta. Sebelum masuk ke tempat pesta di Meksiko, sang suami berbicara kepada istrinya.

Suami: Mah, nanti kalo temen papa nyodorin badan mau cium pipi kanan mama, kasih pipi kanan aja ya, Jangan minta tambah. Emang adat di Mexico, kalo cium sekali aja. Jangan malu-maluin.

Istri : Iyaaa...udah ingeeet!!!

Suami : Yuk masuk.

Pesta berlangsung lancar. Sang istri pun luwes beradaptasi. Teman bertambah banyak, adat budaya Meksiko pun diingat dengan baik oleh sang istri.

Saatnya pamer kepada suami mengenai pengalaman pesta ala Meksiko.

Istri: Pah...orang Meksiko itu kekeluargaannya dekat banget yah.

Suami: Iya Mah, sama kayak di Indonesia aja.

Istri: Tadi tuh yang datang ke pesta, sodaraan semua, kan?

Suami: Maksud Mamah?

Istri: Lah itu namanya sama semua.... Gusto Verte!

Suami: ?????

=============================================================

Can’t wait till Monday

Suatu hari terjadi percakapan antara seorang ibu (WNI) dengan seorang tukang air mineral di apartemen tempat sang ibu tinggal.

Sang ibu minta dibawakan dua galon air mineral ke apartemennya.

Sang ibu: Hola, señor agua.

Tukang air mineral: Sí, señora, ¿qué le puedo ayudar?

Sang ibu: Agua, grande, dos, mi casa.

Tukang air mineral: ¿Mande?

Sang ibu: No....no Monday....too long....

Tukang air mineral: ¿Mande?

Sang ibu: Need agua now.... Not Monday!!!

==============================================================

Hola!

Sebelum berangkat ke Mexico, Neng Oneng mempersiapkan dirinya dengan belajar spanish menggunakan aplikasi penerjemah online selama 6 bulan terakhir. Banyak yang dia pelajari disitu, sepertinya kemampuan dasar spanish Neng Oneng sudah cukup untuk memulai karir nya di Mexico.

Berangkatlah Neng Oneng ke Mexico. Meninggalkan kota kelahirannya menuju tanah rantau, rute pesawat yang ditempuh oleh Neng Oneng melewati Korea dan Houston.

Dalam pesawat yang membawanya dari Houston ke Mexico, Neng Oneng mulai pasang kuping dan menyadari bahwa sudah waktunya dia menjajaki kemampuannya berbahasa spanish.

Neng Oneng memberanikan diri untuk menyapa orang yang duduk di sebelahnya:

Neng Oneng : Hola...

Penumpang di sebelah : Es cinco treinta.

==============================================================

Beethoven estilo Mexicano

Masih seputaran musik, Neng Oneng mau belajar musik. Belajar main piano klasik sama seorang guru, profesor de musica tepatnya.

Neng Oneng : Quiero aprender los canciones de Betabel...

Profesor de musica : Betabel? *garuk-garuk kepala

Neng Oneng : Siii..... Muy clasico, muy famoso, de Aleman...

Profesor de musica : Aaaah mi hija.... es Beethoven! (dibaca: Betoben)

Neng Oneng : Eso es lo que queria decir jajajajaaa....

Betabel = umbi berwarna ungu (bit)

==============================================================

Menu Internasional

Neng Oneng : Fernando, gracias por llevarme a desayunar!

Fernando : Con mucho gusto. Vamos a comer.....

Neng Oneng : Vamos a pedir?

Fernando : Claro... Qué quieres comer?

Neng Oneng : Oye, a una señora pide dos americanos, una mexicana y una suiza. Qué miedo!

Fernando : Jajajajaa.... Se refiere al café americano, huevo a la mexicana y enchilada a la suiza...

==============================================================

Neng Oneng beli ayam bakar

Untuk acara ulang tahun, Neng Oneng berencana membeli ayam bakar di rosticeria (warung ayam bakar).

Neng Oneng : !Hola buenas tardes, joven!

Penjual ayam bakar: ¿Hola hermana cómo esté?

Neng Oneng : Muy bien, necesito seis pollos para llevar, por favor.

Penjual ayam bakar : Claro que sí hermana.

Después unos minutos....

Penjual ayam bakar : Hola hermana, aquí están los pollos que pides.

Neng Oneng : Gracias, aquí está la bolsa. !Métete aquí....métete aquí!

Penjual ayam bakar : ¿Qué piensas, hermana? 😳😳😳

==============================================================

Keluarga Tukang Kebun

Neng Oneng : Beto (el jardinero), cuando vas a ver a tus primos?

Beto : Los veo cuando nos podamos!!

Neng Oneng : Cómo?

Beto : Mis primos tambien son jardineros.

==============================================================

Ujian Bahasa Inggris

Neng Oneng mengajar bahasa inggris

Neng Oneng : Pato, ¿cómo se escribe nariz en inglés?
Patricio : No sé (angkat bahu)

Neng Oneng : Muy bien (sambil kasih jempol). Listas para la siguente pregunta?

==============================================================

In the zoo

Neng Oneng : Marco, ven….. Mira estas serpientes!!!

Marco : ¿Cobra?

Neng Oneng : No! Gratis!

==============================================================

Habis liburan

Hari pertama Neng Oneng kembali ke kantor setelah libur Tahun Baru, ramai dibincangkan, kemana saja mereka berlibur.

Neng Oneng : Que hiciste en las dias de vacaciones?

Victor : Nada

Neng Oneng : Yo pense que no nadas? *bingung

==============================================================

Tambah lagi dooong….

Suatu hari Neng Oneng mengundang teman kantornya, Paloma, makan siang di rumahnya. Dia ingin Paloma menicicipi masakan Indonesia.

Paloma : Cocinas bien. A mi me gusta mucho!

Neng Oneng: Muchas gracias, amiga.

Paloma : Pues repita, amiga…

Neng Oneng : Muchas gracias, amiga.

Paloma : No, vuelvas a hacer.

Neng Oneng : Muchas gracias, amiga! (setengah berteriak)

Paloma : Noo…. que hagas otra vez la comida y me invitas.

Neng Oneng : Ahhhhh.... jajajajaaa…..

==============================================================

Adan, Eva y el pescado

Neng Oneng lagi ngobrol sama Lupita, temen kantornya soal Adam dan Hawa.

Neng Oneng: "Fue la culpa de Eva para recoger la manzana que llevan a su primer pescado"

Lupita: Es pecado, amiga, no pescado! Porque pescado se venden en el mercado! (sambil ketawa ngakak)

==============================================================

Una copa para mi perrito

Neng Oneng diajak liburan ke Puebla, tetapi nggak bisa bawa anjing peliharaannya. Maka dititipkanlah si Clifford ke tempat penitipan binatang peliharaan yang ada di dekat komplek rumahnya.

Neng Oneng: Mi perrito es muy tranquilo. No te preocupes.

Penjaga anjing: Ah, qué bueno!

Neng Oneng: Así es.

Penjaga anjing: Qué marca es su comida? Cuántas veces al día come?

Neng Oneng : Aqui la tengo. Es su comida. Tres veces al día. Una copa en la mañana, una copa y media en la tarde. Luego una copa en la noche.

Si penjanga anjing terlihat sedikit bingung. Ia pun bertanya.

Penjaga anjing: Usan copa para el vino para medir su comida?

Neng Oneng cepat sadar dengan apa yang telah diucapkannya.

Neng Oneng: Ah, perdón. Quería decir vaso, no copa.

Dalam hati Neng Oneng: Gua pikir cup itu 'copa'.

==============================================================

Neng Oneng Saludable

Neng Oneng lagi makan ke sebuah restoran bersama dengan seorang koleganya. Manuel namanya.

Sambil makan mereka ngobrol asik, sampai suatu saat Manuel bercerita, bahwa seorang temannya di kampus pernah menyangka bahwa Neng Oneng adalah orang yang sombong. Neng Oneng gak terima dibilang sombong.

Neng Oneng: Pero yo soy una persona muy saludable...

Manuel: Porque comes muchas frutas y verduras?

Neng Oneng: No... porque mucha gente me saluda!

==============================================================

Neng Oneng jadi Profesor de Ingles

Neng Oneng baru saja menyelesaikan interview di UNAM dan berhasil diterima bekerja di UNAM.

Dengan penuh kebahagiaan, melaporlah Neng Oneng ke Alfonso, bapak kostnya.

Neng Oneng: Ya, tengo trabajo como profesora de inglés

Bapak Kost: Felicidades, nena.... trabajo estable?

Neng Oneng: No, Señor. Trabajo es work. Mesa es table.

==============================================================

Blanco is the New Black

Sepasang suami istri yang baru tiba di Mexico untuk menetap memutuskan untuk membeli mobil. Pergilah mereka ke salah satu show room untuk memilih jenis dan warna mobil yang diinginkan.

Dalam kontrak tertera warna mobil dalam bahasa inggris: black pearl.

Dua minggu kemudian, tibalah mobil idaman yang ditunggu. Dengan semangat, marketing dealer mobil menunjukan kontrak yang harus ditandatangani untuk pengambilan mobil. Sesaat sebelum tanda tangan kontrak, tampak wajah sang suami mencureng tanda tak senang.

Istri: Kenapa?

Suami: Ini kenapa warnanya tertera blanco? Kita kan pesan black pearl.

Marketing (muka bingung, membaca kontrak): Baik, saya cek.

(Sang marketing mengecek mobil lalu kembali)

Marketing dealer: Silakan dilihat mobilnya... (sambil mempersilakan pasangan suami – istri tersebut mengikuti langkahnya).

Saat mereka tiba di parkiran, sudah menunggu mobil warna PUTIH!!! Tentu saja sang suami meradang namun ditahan oleh sang istri.

Marketing dealer: Jadi Anda tetap akan mengambil mobil ini, kan? Blanco is the new black.

Suami dan istrinya: Ya enggak laaaah!!!

==============================================================

Linda

Pada suatu pagi yang indah, Lucia dan dua sahabatnya, Luna dan Lolita, pergi sarapan di sebuah warung tacos. Masing-masing memesan 1 jenis tacos dan 1 jenis minuman. Obrolan terhenti sejenak saat tacos dihidangkan di meja masing-masing.

Tak lama kemudian, tiba-tiba Lolita berkata:

Lolita: Gue mau tambah. Kurang ah kalo cuma 1 tacos ajah.

Luna: Gue juga. Señoritaaa….. (memanggil si mbak pelayan)

Luna: Me regalan un taco más y también para mi amiga

(sambil menunjuk Lolita)

Berikutnya, si Mbak Pelayan bertanya kepada Lucia:

Si Mbak Pelayan: Quieres algo más, linda?

(sambil memandang Lucia)

Lucia: No, gracias (tetapi pasang muka sedikit sewot)

Melihat wajah Lucia yang sedikit sewot, Lolita bertanya:

Lolita: Kenapa loe? Kok muka sewot gitu?

Lucia: Sotoy ya tuh orang. Lucia!! Nama gua Lucia!!! Bukan Linda!!!!

=============================================================

Suami yang lelah

Suatu pagi di rumah sebuah keluarga Indonesia.

Istri: Papah, henpon Papah bunyi tuuuh.

Sang istri berbicara kepada suaminya. Ia ingin suaminya menjawab telepon, karena ia sedang mencuci piring.

Sang suami: Bueno....

Sang suami menjawab telepon ala Mister Sarmento.

Sang suami: ¿Quién habla?

Telemarketer : Soy de Banco y necesito su tiempo para agregar unas informaciones.

Sang suami : ¿Qué necesitas?

Telemarketer: Usted, ¿en dónde trabaja?

Sang suami: Tengo una empresa.

Telemarketer: Y, ¿su estado civil?

Sang suami: Yo soy cansado.

Sang istri: ????

==============================================================